1
00:00:05,680 --> 00:00:08,119
-? בא-דה-בה-בא-דה?
-? אוו?

2
00:00:08,120 --> 00:00:09,959
? בא-דה-בה-בא-דה-בה?

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,439
? בא-דה-בה-בא-דה?

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,160
? וואו?

5
00:00:18,280 --> 00:00:20,920
היי, סיידי.
אני חושב שיש לנו משהו.

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,040
קדימה.

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,960
אז הנה.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,359
יכול להיות מעשה ידי אדם,
אולי אורגני.

9
00:00:36,360 --> 00:00:38,359
מפה את זה.
נבדוק את זה מחר.

10
00:00:38,360 --> 00:00:39,799
למה לא עכשיו?

11
00:00:39,800 --> 00:00:42,199
- השעה כמעט 4:00.
-אור עד 8:00.

12
00:00:42,200 --> 00:00:44,679
-ירדתי כבר פעמיים.
-אולי אוכל לצלול.

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,080
אני יכול להתיידד איתו.

14
00:00:48,080 --> 00:00:50,320
- קדימה.
- בסדר.

15
00:00:51,640 --> 00:00:53,879
לואיזה:
ליאו, אנחנו יורדים בחזרה.

16
00:00:53,880 --> 00:00:56,040
-הנה אנחנו הולכים.
-ניק: טוב.

17
00:01:00,400 --> 00:01:01,919
האם אתה בטוח לגבי זה?

18
00:01:01,920 --> 00:01:03,879
אני אהיה בסדר, מותק.
אל תדאג.

19
00:01:03,880 --> 00:01:06,319
אני אשמור עליו היטב,
אני מבטיח.

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,720
לְהִרָגַע.
אני אהיה זהיר במיוחד.

21
00:01:08,721 --> 00:01:11,719
אני לא מפסל את הסיכוי
להיות האדם הראשון

22
00:01:11,720 --> 00:01:13,920
בעוד 8,000 שנים
לשים עין על הדבר הזה.

23
00:01:15,360 --> 00:01:17,879
אני רוצה להיות שם אם כן.

24
00:01:17,880 --> 00:01:20,279
מה,
אתה משנה את דעתך?

25
00:01:20,280 --> 00:01:22,879
-אכפת לך?
-אתה הבוס.

26
00:01:22,880 --> 00:01:24,399
הטנקים שלך, סיידי.

27
00:01:24,400 --> 00:01:26,039
אני אכין אותם.

28
00:01:26,040 --> 00:01:29,399
זה בסדר.
היא יכולה להשתמש באלה.

29
00:01:29,400 --> 00:01:30,919
תודה מתוקה,
זה יחסוך זמן.

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,520
בוא נלך.

31
00:02:17,560 --> 00:02:19,640
סיידי:

32
00:02:27,920 --> 00:02:30,079
עזרה! עֶזרָה!

33
00:02:30,080 --> 00:02:32,199
-לואיזה!
-מה קורה?

34
00:02:32,200 --> 00:02:34,279
-סיידי: עזרה!
-ג'יאני!

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,920
-מַזַל אַריֵה!
-ליאו, לך תעזור לה!

36
00:02:42,400 --> 00:02:45,799
ניק! ניק!

37
00:02:45,800 --> 00:02:48,479
תפוס אותו!
ליאו, תעזור לו!

38
00:02:48,480 --> 00:02:50,799
-ג'יאני: תן לו את היד שלך!
-לואיזה: תוריד את זה.

39
00:02:50,800 --> 00:02:53,279
תפוס אותו, ג'יאני!
עזרו לו! הוא לא נושם!

40
00:02:53,280 --> 00:02:54,999
ליאו: ג'יאני, תעלה אותו,
להעלות אותו.

41
00:02:55,000 --> 00:02:56,720
-היי, קדימה.
-מַזַל אַריֵה.

42
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
ניק. ניק!

43
00:03:58,520 --> 00:04:00,680
אנג'ליקה:
אתה נראה רגוע, פעם אחת.

44
00:04:02,200 --> 00:04:04,550
צריך לנסות ולעשות
דבר כזה לעתים קרובות יותר.

45
00:04:05,480 --> 00:04:06,680
אנחנו צריכים.

46
00:04:13,760 --> 00:04:14,810
מה קורה?

47
00:04:15,840 --> 00:04:18,360
ג'ו: זה אחד הנחושת
מנאפולי.

48
00:04:35,480 --> 00:04:37,960
-לא אשאר דקה.
-הו, אבא.

49
00:04:42,360 --> 00:04:44,639
-דקה אחת.
-נתראה עוד מעט.

50
00:04:44,640 --> 00:04:46,719
ג'ו: אני אהיה דקה אחת.

51
00:04:46,720 --> 00:04:47,840
אני אעזור לך.

52
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
-גרצי.
-פרגו.

53
00:05:00,520 --> 00:05:02,039
אנג'ליקה:
כלב דם כזה.

54
00:05:02,040 --> 00:05:03,559
לוקה: תודה לאל שהוא.

55
00:05:03,560 --> 00:05:05,599
אני הייתי
בצרות רבות בלעדיו.

56
00:05:05,600 --> 00:05:07,919
כן,
חייבת להיות תועלת כלשהי

57
00:05:07,920 --> 00:05:09,840
שיש שוטר
במשפחה.

58
00:05:10,711 --> 00:05:14,039
אני כל הזמן שוכח
אנחנו קשורים.

59
00:05:14,040 --> 00:05:16,159
כן, זה מוזר, נכון?

60
00:05:16,160 --> 00:05:17,520
כן, זה מוזר.

61
00:05:18,880 --> 00:05:20,080
אבל גם טוב.

62
00:05:21,120 --> 00:05:22,799
כֵּן.

63
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
גם טוב.

64
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
שניכם מתעסקים עם הרבה.

65
00:05:37,960 --> 00:05:41,640
אני, סבא וסבתא שלך,
שאר המשפחה שלך...

66
00:05:42,840 --> 00:05:44,320
...אנחנו כאן אם אתה צריך אותנו.

67
00:05:45,360 --> 00:05:47,159
כֵּן. תוֹדָה.

68
00:05:47,160 --> 00:05:48,799
קדימה.

69
00:05:48,800 --> 00:05:51,450
ג'נארו יצלה את עצמותיי
עבור אוסובוקו אם אני מאחר.

70
00:05:57,520 --> 00:05:58,759
אלנה: אמריקאים?

71
00:05:58,760 --> 00:06:00,479
ג'ו: מאוניברסיטה
בפלורידה.

72
00:06:00,480 --> 00:06:03,039
סוג של מדענים,
אמרת?

73
00:06:03,040 --> 00:06:05,679
-ארכיאולוגים ימיים.
-מה הם חיפשו?

74
00:06:05,680 --> 00:06:07,279
ספינה טרופה פרהיסטורית.

75
00:06:07,280 --> 00:06:09,479
חשבו שהם מצאו את זה,
צלל למטה כדי להסתכל,

76
00:06:09,480 --> 00:06:10,919
מת כשהוא עלה.

77
00:06:10,920 --> 00:06:12,319
והם היו נשואים?

78
00:06:12,320 --> 00:06:14,310
כן, שני ילדים בחזרה
בפורט לודרדייל.

79
00:06:15,480 --> 00:06:17,599
אישה מסכנה,
לא מסוגל להציל אותו.

80
00:06:17,600 --> 00:06:20,320
אולי היא לא ניסתה.

81
00:06:22,200 --> 00:06:24,519
היה זוג
של ירח דבש

82
00:06:24,520 --> 00:06:26,359
צלל מול סורנטו.

83
00:06:26,360 --> 00:06:30,399
אספקת האוויר שלה נכשלה,
הוא טען לתקלה.

84
00:06:30,400 --> 00:06:32,279
-והיה זה?
-אלנה: טוב, בוא נגיד

85
00:06:32,280 --> 00:06:35,199
שלפעמים אני חושב
של הרשמה אלינו

86
00:06:35,200 --> 00:06:37,919
לשיעורי צלילה כשג'נרו
הכי מעצבן שלו.

87
00:06:37,920 --> 00:06:40,719
ג'נארו:

88
00:06:40,720 --> 00:06:42,799
אז מה אתה חושב?

89
00:06:42,800 --> 00:06:44,879
ג'נארו:
היא נראית כחלק, אה?

90
00:06:44,880 --> 00:06:45,959
אתה עצבני?

91
00:06:45,960 --> 00:06:47,640
זה רק שולחנות המתנה.

92
00:06:47,641 --> 00:06:50,839
נכון, טוב אני מניח
זה אומר שאני מובטל.

93
00:06:50,840 --> 00:06:52,519
אני אעשה את עצמי נדיר.

94
00:06:52,520 --> 00:06:53,879
-בהצלחה.
-נתראה מאוחר יותר.

95
00:06:53,880 --> 00:06:54,879
-נתראה עוד מעט.
-אלנה: צ'או.

96
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
צ'או.

97
00:07:35,991 --> 00:07:39,119
לארה:
איך זה שאתה יודע על זה?

98
00:07:39,120 --> 00:07:40,679
קיבלתי את זה רק לפני שעה.

99
00:07:40,680 --> 00:07:42,639
אה, פשוט קרה לי
להיות שם.

100
00:07:42,640 --> 00:07:45,399
-היית שם במקרה?
-ג'ו: אתה לא מאמין לי?

101
00:07:45,400 --> 00:07:47,560
לארה: אני מאמינה
אתה מכור לעבודה, ג'ו.

102
00:07:50,120 --> 00:07:51,839
זה לא אומר
שאני טועה.

103
00:07:51,840 --> 00:07:53,039
הבנת את הרקע
שלחתי לך?

104
00:07:53,040 --> 00:07:54,439
לארה:
כן, אני קורא את זה עכשיו.

105
00:07:54,440 --> 00:07:55,959
הרבה אנשים
הפסיד הרבה כסף.

106
00:07:55,960 --> 00:07:58,079
הוא הורחק
של כל עוולה.

107
00:07:58,080 --> 00:07:59,999
אבל נמצא שכן
רשלנות מקצועית.

108
00:08:00,000 --> 00:08:02,439
לארה: אוקיי, ג'ו,
אני ארדוף אחרי הנתיחה שלאחר המוות,

109
00:08:02,440 --> 00:08:03,879
למרות טביעה בים

110
00:08:03,880 --> 00:08:06,159
בדרך כלל מתברר
תאונה.

111
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
ג'ו: בסדר. תוֹדָה.

112
00:08:35,120 --> 00:08:37,279
אני הולך לשחות.

113
00:08:37,280 --> 00:08:39,719
-עַכשָׁיו?
-כֵּן.

114
00:08:39,720 --> 00:08:42,120
אני צריך להתקרר,
וכך גם אתה.

115
00:09:55,160 --> 00:09:56,559
אנג'ליקה: היי.

116
00:09:56,560 --> 00:09:57,610
היי.

117
00:10:01,960 --> 00:10:03,010
האם אני יכול...

118
00:10:17,080 --> 00:10:19,080
אז, אבא שלי אומר
הלכת לכלא.

119
00:10:21,080 --> 00:10:22,130
כֵּן.

120
00:10:23,160 --> 00:10:24,719
מה עוד הוא אומר?

121
00:10:24,720 --> 00:10:27,000
אה, שאתה מסתובב
החיים שלך מסביב.

122
00:10:28,360 --> 00:10:30,079
ממ.

123
00:10:30,080 --> 00:10:31,480
זה היה סמים?

124
00:10:32,560 --> 00:10:34,319
-הוא אמר לך את זה?
-לא, רק זה

125
00:10:34,320 --> 00:10:36,119
נתפסת מבריח.

126
00:10:36,120 --> 00:10:38,199
כֵּן.
תיקים מזויפים ו...

127
00:10:38,200 --> 00:10:40,519
...משקפי שמש.

128
00:10:40,520 --> 00:10:41,570
אה.

129
00:10:44,360 --> 00:10:47,559
איך היה, אממ, כלא?

130
00:10:47,560 --> 00:10:49,960
אה... משפיל.

131
00:10:49,961 --> 00:10:52,239
מה הייתם אומרים
למישהו

132
00:10:52,240 --> 00:10:54,119
היית מודאג
עלול להיגמר שם?

133
00:10:54,120 --> 00:10:59,119
אני לא יודע. אה, הייתי אומר,
"אל תעשה. פשוט אל."

134
00:10:59,120 --> 00:11:01,360
-אלנה: אנג'ליקה!
-בִּיאָה!

135
00:11:01,361 --> 00:11:03,599
האם אני מכיר את זה מישהו?

136
00:11:03,600 --> 00:11:04,959
אה, לא, אני לא חושב.

137
00:11:04,960 --> 00:11:06,079
לוקה:
אולי אוכל לדבר איתם.

138
00:11:06,080 --> 00:11:07,960
אה, לא, לא, זה בסדר.

139
00:11:41,280 --> 00:11:44,319
הנה אתה.

140
00:11:44,320 --> 00:11:45,559
אה, אני לא רעב, אלנה.

141
00:11:45,560 --> 00:11:47,159
תשכח מארוחת ערב.

142
00:11:47,160 --> 00:11:49,159
-אני צריך עזרה.
-עזרה ממני?

143
00:11:49,160 --> 00:11:51,399
אני שרת מושבת,
עם סט כיסויים מלא,

144
00:11:51,400 --> 00:11:53,120
ושלושה יושבים על הבר.

145
00:11:54,280 --> 00:11:56,439
ובכן, חיכיתי לשולחנות
בתור סטודנט.

146
00:11:56,440 --> 00:11:58,559
אני בטוח
הכל יחזור אליי.

147
00:11:58,560 --> 00:12:00,360
מדיח הכלים ארוז, ג'ו.

148
00:12:12,911 --> 00:12:16,999
-אתה מפיל אותי?
-ג'נארו: תירגע.

149
00:12:17,000 --> 00:12:18,760
אתה צריך להשרות את אלה.

150
00:12:20,720 --> 00:12:23,040
קח את עצמך לבר.
המשמרת שלך הסתיימה.

151
00:12:26,520 --> 00:12:27,720
בראבו.

152
00:12:36,960 --> 00:12:39,480
אני לא מזהה את הבחורים האלה?

153
00:12:40,680 --> 00:12:42,280
בהחלט ייתכן.

154
00:12:43,960 --> 00:12:45,159
מי הם?

155
00:12:45,160 --> 00:12:47,679
אף אחד
שרוצים להיות מישהו.

156
00:12:47,680 --> 00:12:50,080
אני יכול להביא אתכם
משהו אחר?

157
00:12:56,120 --> 00:12:57,170
אנג'ליקה?

158
00:13:02,880 --> 00:13:04,120
אנג'ליקה?

159
00:13:05,320 --> 00:13:08,039
-מה לא בסדר?
-שׁוּם דָבָר.

160
00:13:08,040 --> 00:13:10,439
-מישהו אמר משהו?
-לא, זה לא עניין גדול.

161
00:13:10,440 --> 00:13:12,560
אתה לא הולך לקבל
בצרות.

162
00:13:15,640 --> 00:13:18,759
רק שאלתי
אם הם רוצים משהו אחר.

163
00:13:18,760 --> 00:13:20,559
ו?

164
00:13:20,560 --> 00:13:22,879
השמן...

165
00:13:22,880 --> 00:13:24,520
הוא אמר...

166
00:13:25,960 --> 00:13:28,319
מה?

167
00:13:28,320 --> 00:13:31,719
הוא אמר
הוא רצה לראות אותה עירומה.

168
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
אבא, לא, לא,
אני יכול להתמודד עם זה.

169
00:13:50,800 --> 00:13:52,079
כלבה קטנה.

170
00:13:52,080 --> 00:13:53,280
אלנה: ג'ו.

171
00:13:54,880 --> 00:13:56,879
-פיגוזי: היי!
-אנג'ליקה: אבא!

172
00:13:56,880 --> 00:13:58,559
פיגוזי: היי!

173
00:13:58,560 --> 00:13:59,920
היי!

174
00:14:02,640 --> 00:14:05,279
ג'נארו. מה לעזאזל?

175
00:14:05,280 --> 00:14:07,159
התנצלותי, סינור די ביאסי.

176
00:14:07,160 --> 00:14:10,159
הניחו את הדבר.

177
00:14:10,160 --> 00:14:11,800
לא עד שהוא עושה זאת.

178
00:14:25,960 --> 00:14:30,479
ממתי באנו לכאן
להיעלב ככה?

179
00:14:30,480 --> 00:14:33,759
חתני
לא התכוון לחוסר כבוד.

180
00:14:33,760 --> 00:14:35,319
החתן שלך?

181
00:14:35,320 --> 00:14:38,999
הוא מבקר מאנגליה
עם הנכדה שלי,

182
00:14:39,000 --> 00:14:41,680
האישה הצעירה
מי שחיכה ליד השולחן שלך.

183
00:14:44,800 --> 00:14:49,200
אַתָה.
לך ותחכה בחוץ.

184
00:14:54,040 --> 00:14:55,959
בְּסֵדֶר.

185
00:14:55,960 --> 00:14:57,959
הצטרפו אלינו.

186
00:14:57,960 --> 00:14:59,520
תשתה משקה.

187
00:15:02,200 --> 00:15:04,800
ממ? אמיצ'י.

188
00:15:12,000 --> 00:15:13,879
אלנה: לך, אנג'ליקה.

189
00:15:13,880 --> 00:15:15,879
ג'ו, אה...

190
00:15:15,880 --> 00:15:17,479
תמשיך.

191
00:15:17,480 --> 00:15:20,720
אני-אני צריך שתבוא ו
תעזור לי במטבח, בבקשה.

192
00:15:41,880 --> 00:15:43,400
ג'נארו: זה נגמר.

193
00:16:04,880 --> 00:16:07,360
תשמור על עצמך.

194
00:16:16,440 --> 00:16:17,600
מי זה לעזאזל?

195
00:16:18,640 --> 00:16:20,039
איש עסקים מקומי.

196
00:16:20,040 --> 00:16:22,119
איש עסקים התחת שלי.

197
00:16:22,120 --> 00:16:23,799
יש לו מפעל שימורים.

198
00:16:23,800 --> 00:16:25,920
כֵּן?
ובריונים עם רובים.

199
00:16:27,800 --> 00:16:30,839
-הוא לא שילם את החשבון שלו.
-לא ביקשתי ממנו.

200
00:16:30,840 --> 00:16:32,159
וזו נימוס
אתה מאריך

201
00:16:32,160 --> 00:16:34,030
להרבה אנשי עסקים מקומיים,
האם זה?

202
00:16:35,080 --> 00:16:36,799
עזוב את זה, ג'ו.

203
00:16:36,800 --> 00:16:39,240
מה לעזאזל קורה,
ג'נארו?

204
00:16:40,600 --> 00:16:42,120
זה מסובך.

205
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
אז אתה יודע?

206
00:17:01,400 --> 00:17:02,450
לוקה?

207
00:17:03,600 --> 00:17:04,760
קוראים לו די ביאסי.

208
00:17:07,200 --> 00:17:08,250
הוא בוס.

209
00:17:09,240 --> 00:17:10,799
איך אתה יודע את זה?

210
00:17:10,800 --> 00:17:12,559
כולם יודעים את זה.

211
00:17:12,560 --> 00:17:14,239
האם אתה מעורב איתם?

212
00:17:14,240 --> 00:17:17,519
לא. האנשים
הייתי מעורב עם,

213
00:17:17,520 --> 00:17:19,279
הם מעורבים בו.

214
00:17:19,280 --> 00:17:21,030
האם אתה עדיין מעורב
איתם?

215
00:17:25,800 --> 00:17:27,160
אל תשאל אותי את זה, ג'ו.

216
00:17:49,200 --> 00:17:50,439
אַבָּא.

217
00:17:50,440 --> 00:17:51,880
אתה בסדר, מותק?

218
00:17:56,880 --> 00:17:58,800
כל כך פחדתי.

219
00:18:01,560 --> 00:18:03,440
לעולם לא אתן לאף אחד לפגוע בך.

220
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
לא בשבילי.

221
00:18:08,120 --> 00:18:09,360
בשבילך.

222
00:18:27,680 --> 00:18:29,119
אתה מוקדם.

223
00:18:29,120 --> 00:18:30,359
קיבלתי את המעבורת ב-6:00.

224
00:18:30,360 --> 00:18:32,359
באיזו שעה ג'יאני התקשר אליך?

225
00:18:32,360 --> 00:18:34,639
-הוא לא. למה שהוא יעשה זאת?
-הטביעה שלך.

226
00:18:34,640 --> 00:18:36,239
זה חשוד.

227
00:18:36,240 --> 00:18:38,679
צולל מנוסה, לא
מצבים רפואיים בסיסיים.

228
00:18:38,680 --> 00:18:40,999
יש לנו הצהרות של עדים
מכולם על הסיפון.

229
00:18:41,000 --> 00:18:42,319
רוצה לעלות?

230
00:18:42,320 --> 00:18:43,599
אנחנו מתראיינים
אשתו של מייוות'ר.

231
00:18:43,600 --> 00:18:46,479
אה, לא בגלל זה אני כאן.

232
00:18:46,480 --> 00:18:47,840
מכירים את רוקו די ביאסי?

233
00:18:58,120 --> 00:19:00,000
אתה רוצה לדעת על
ה-Di Biasis?

234
00:19:01,840 --> 00:19:05,159
50 שנה של מקרים
מערב את הקמורה,

235
00:19:05,160 --> 00:19:07,330
מתוכם Di Biasis
הם רק חלק קטן.

236
00:19:08,640 --> 00:19:12,079
עכשיו, אתה רוצה לבלות את כל היום בפנים
כאן מחפש אלוהים יודע מה,

237
00:19:12,080 --> 00:19:13,890
או שאתה רוצה להכין
את עצמך שימושי?

238
00:19:16,520 --> 00:19:18,560
סיידי מייוות'ר
מחכה למעלה.

239
00:19:30,081 --> 00:19:33,199
ניק מייוות'ר היה אחראי

240
00:19:33,200 --> 00:19:34,959
עבור רב סרן
קריסת מטבעות קריפטוגרפיים.

241
00:19:34,960 --> 00:19:37,399
זה בטח גרם לך
הרבה בעיות.

242
00:19:37,400 --> 00:19:39,079
זה היה לפני כמעט שלוש שנים.

243
00:19:39,080 --> 00:19:40,959
הוא הפסיד 50 מיליון דולר.

244
00:19:40,960 --> 00:19:43,559
זה נתון
זה לא קל לשכוח.

245
00:19:43,560 --> 00:19:46,240
כן, אבל בעלי קיבל
הרישיון שלו בחזרה.

246
00:19:50,080 --> 00:19:52,319
ספר לנו על ציוד הצלילה שלך,
פרופסור.

247
00:19:52,320 --> 00:19:53,879
הבאת את זה איתך?

248
00:19:53,880 --> 00:19:55,479
לא יכולנו להרשות לעצמנו.

249
00:19:55,480 --> 00:19:57,639
המענק שלי מהאוניברסיטה
לא יכסה את זה.

250
00:19:57,640 --> 00:19:58,879
אפשר לשאול איפה השגת את זה?

251
00:19:58,880 --> 00:20:01,479
חנות צלילה מקומית.
לואיזה שכרה אותו.

252
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
לואיזה זנאטי.
היא חלק מהמשלחת שלנו,

253
00:20:03,760 --> 00:20:07,079
למרות שהיא, אה...
היא מבוססת כאן.

254
00:20:07,080 --> 00:20:08,759
ו- ומאיפה אתה מכיר אותה?

255
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
לימדתי אותה לצלול.

256
00:20:11,160 --> 00:20:12,999
בפלורידה.

257
00:20:13,000 --> 00:20:15,079
היינו חברים.

258
00:20:15,080 --> 00:20:17,919
אבל בעלה,
יש לו בעיות בריאות.

259
00:20:17,920 --> 00:20:20,520
הוא איבד את עבודתו,
והם היו צריכים לעזוב.

260
00:20:21,560 --> 00:20:23,439
לואיסה היא שהזהירה אותי

261
00:20:23,440 --> 00:20:25,759
כאשר נמצאו החפצים
על קרקעית הים.

262
00:20:25,760 --> 00:20:27,759
האם היא תהיה אחראית
להבטחת

263
00:20:27,760 --> 00:20:29,359
כל הציוד עבד?

264
00:20:29,360 --> 00:20:30,919
צוללנים בודקים את הציוד שלהם.

265
00:20:30,920 --> 00:20:32,799
מה אם יש בעיה?

266
00:20:32,800 --> 00:20:35,439
אז ליאו אולי ינסה לתקן את זה.

267
00:20:35,440 --> 00:20:37,479
הוא עוזר הצלילה שלנו.

268
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
בנה החורג של לואיזה.

269
00:20:43,560 --> 00:20:46,270
חשבתי שזה קיים
נחקר כתאונה.

270
00:20:49,600 --> 00:20:51,240
אנחנו רק שומרים על ראש פתוח.

271
00:20:53,240 --> 00:20:56,920
אנשים בכושר סופר לא נושרים סתם
מת ללא הסבר.

272
00:21:20,880 --> 00:21:22,360
הם חברים שלך?

273
00:21:25,240 --> 00:21:26,360
מועדון המעריצים שלי.

274
00:21:29,360 --> 00:21:31,040
הם יודעים שאני משטרת המדינה.

275
00:21:32,720 --> 00:21:34,590
ג'ו:
האם הם תמיד בוהים ככה?

276
00:21:35,240 --> 00:21:37,359
למה אתה בא?

277
00:21:37,360 --> 00:21:39,840
כי אני גורם להם להרגיש
לא נוח.

278
00:21:41,800 --> 00:21:44,519
האם אתה באמת רוצה
להפחיד אותם?

279
00:21:44,520 --> 00:21:45,800
תשתה את זה.

280
00:21:47,600 --> 00:21:48,880
אנחנו הולכים לרקוד.

281
00:22:21,560 --> 00:22:22,880
וואו!

282
00:22:26,040 --> 00:22:28,159
וואו!

283
00:22:28,160 --> 00:22:29,520
ג'ו: ישו, לארה.

284
00:22:31,960 --> 00:22:33,599
לארה: מה?

285
00:22:33,600 --> 00:22:35,199
אתה לא נהנה?

286
00:22:35,200 --> 00:22:37,319
לא, אני כן.

287
00:22:37,320 --> 00:22:39,279
זה פשוט...

288
00:22:39,280 --> 00:22:41,280
פשוט אשתך מתה.

289
00:22:43,360 --> 00:22:45,639
היא נעלמה,
ואני מצטער בשבילך,

290
00:22:45,640 --> 00:22:47,120
אבל אתה לא יכול להפסיק לחיות.

291
00:22:49,720 --> 00:22:51,040
אני מנסה.

292
00:22:53,840 --> 00:22:55,160
תנסה יותר.

293
00:22:59,240 --> 00:23:01,479
ותשמור על האף
מתוך המקרים המזוינים שלי

294
00:23:01,480 --> 00:23:03,120
אלא אם כן אבקש את עזרתך.

295
00:23:06,040 --> 00:23:08,560
-הטביעה?
-לא, טיפש.

296
00:23:09,920 --> 00:23:12,079
רוקו די ביאסי.

297
00:23:12,080 --> 00:23:14,960
אתה לא יכול לשים כל אדם רע
מאחורי סורג ובריח, ג'ו.

298
00:23:16,360 --> 00:23:19,920
וגם אם היינו יכולים,
זה לא יחזיר אותה.

299
00:23:59,360 --> 00:24:01,640
-מַעבּוֹרֶת?
-ממ-הממ.

300
00:24:03,320 --> 00:24:04,880
אתה תהיה בסדר כאן.

301
00:24:28,600 --> 00:24:30,360
לך לישון, ג'ו.

302
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
אה, חרא.

303
00:25:21,840 --> 00:25:23,639
זה היה כואב.

304
00:25:23,640 --> 00:25:25,279
טוֹב.

305
00:25:25,280 --> 00:25:26,840
הכלא עובד.

306
00:25:32,160 --> 00:25:34,239
לארה, אם אני -
-אה...

307
00:25:34,240 --> 00:25:36,799
ג'ו, שכח מזה.

308
00:25:36,800 --> 00:25:38,120
יש לי.

309
00:25:40,280 --> 00:25:41,520
אתה לא הטיפוס שלי.

310
00:25:46,840 --> 00:25:50,839
הקולגות שלנו בגווארדיה
די פיננסה עברו.

311
00:25:50,840 --> 00:25:54,599
יותר מ-23,000 משקיעים
על פני 45 מדינות

312
00:25:54,600 --> 00:25:57,399
התרחץ
כאשר בורסת הקריפטו קרסה.

313
00:25:57,400 --> 00:26:00,319
לפחות שליש צבר
הפסדים בחמש ספרות.

314
00:26:00,320 --> 00:26:03,280
זה הרבה אנשים ש
אולי ירצה את מותו של ניק מייוות'ר.

315
00:26:10,320 --> 00:26:11,680
תְשׁוּבָה.

316
00:26:13,720 --> 00:26:14,999
קָפֶה?

317
00:26:15,000 --> 00:26:16,880
אָנָא.

318
00:26:22,600 --> 00:26:24,080
לארה: את בסדר?

319
00:26:25,280 --> 00:26:26,959
לא יודע איך אתה עושה את זה.

320
00:26:26,960 --> 00:26:28,440
לְתַרְגֵל.

321
00:26:45,040 --> 00:26:47,639
לארה: נראית כמו מישהו
מתיז את המזומנים.

322
00:26:47,640 --> 00:26:50,120
השיפוצים האלה
בטח עולה הון תועפות.

323
00:26:54,400 --> 00:26:55,960
ממש משהו, לא?

324
00:26:58,320 --> 00:27:00,279
יָקָר.

325
00:27:00,280 --> 00:27:01,520
אני אוהב דברים יפים.

326
00:27:02,560 --> 00:27:03,960
החיים יכולים להיות כל כך מכוערים.

327
00:27:05,000 --> 00:27:06,050
ניק המסכן.

328
00:27:08,200 --> 00:27:10,359
בגלל זה אנחנו כאן,
מיס זנאטי.

329
00:27:10,360 --> 00:27:11,879
גברת יוז.

330
00:27:11,880 --> 00:27:13,719
אני משתמש כאן בשם הנשוי שלי
באיטליה.

331
00:27:13,720 --> 00:27:16,119
וכשאני מוצא חוב,
כמובן.

332
00:27:16,120 --> 00:27:17,479
מי אתה?

333
00:27:17,480 --> 00:27:19,159
לואיזה:
הם שוטרים, מותק.

334
00:27:19,160 --> 00:27:20,559
מִשׁטָרָה?

335
00:27:20,560 --> 00:27:22,679
לואיסה: הם כאן
על התאונה.

336
00:27:22,680 --> 00:27:24,159
תְאוּנָה?

337
00:27:24,160 --> 00:27:26,839
התאונה של ניק, אתה זוכר?

338
00:27:26,840 --> 00:27:28,079
מי זה ניק?

339
00:27:28,080 --> 00:27:30,479
לואיזה: אתה מכיר את ניק.
בעלה של סיידי.

340
00:27:30,480 --> 00:27:31,759
הנרי: חם לי.

341
00:27:31,760 --> 00:27:33,439
לואיזה:
בוא נחזיר אותך למעלה.

342
00:27:33,440 --> 00:27:36,079
-מתי אנחנו הולכים הביתה?
-אנחנו בבית.

343
00:27:36,080 --> 00:27:37,759
תסלחו לנו?

344
00:27:37,760 --> 00:27:40,359
ליאו, אמרתי לך
לשמור על אביך.

345
00:27:40,360 --> 00:27:41,920
אני היחיד שאי פעם עושה זאת.

346
00:27:43,320 --> 00:27:47,999
קדימה, אבא. אתה בסדר.
במעלה המדרגות.

347
00:27:48,000 --> 00:27:49,559
קַל.

348
00:27:49,560 --> 00:27:52,119
למה שלא ניקח את זה
לצאת למרפסת, הממ?

349
00:27:52,120 --> 00:27:53,879
עקוב אחריי.

350
00:27:53,880 --> 00:27:55,959
הוא עבד
על טיפול בתאי גזע.

351
00:27:55,960 --> 00:27:58,559
עכשיו הוא בקושי יודע
איזה יום זה.

352
00:27:58,560 --> 00:28:02,439
בטח כל כך קשה -
לשניכם.

353
00:28:02,440 --> 00:28:04,039
זה יהיה הרבה יותר קשה
אם לא היינו לוחצים

354
00:28:04,040 --> 00:28:05,670
פיצויי פיטורים
מתוכם.

355
00:28:08,320 --> 00:28:10,119
לארה:
יש לנו רק כמה שאלות.

356
00:28:10,120 --> 00:28:11,519
כבר נתתי הצהרה.

357
00:28:11,520 --> 00:28:13,639
אמרת לעמיתינו
אותה סיידי מייוות'ר

358
00:28:13,640 --> 00:28:16,199
שינתה את דעתה לגבי צלילה
ברגע האחרון.

359
00:28:16,200 --> 00:28:18,279
ובכן, היא הייתה עייפה.

360
00:28:18,280 --> 00:28:20,839
היא רצתה להיות שם עם ניק
למקרה שיימצא משהו.

361
00:28:20,840 --> 00:28:24,799
נראה שהיא הייתה נחושה לעשות זאת
להיות שם למטה עם בעלה.

362
00:28:24,800 --> 00:28:26,080
רק שניהם.

363
00:28:28,680 --> 00:28:31,450
אתה בוודאי לא יכול לחשוב -
-היא הייתה היחידה איתו.

364
00:28:33,560 --> 00:28:36,639
זה סביר ביותר
תקלה בערכה.

365
00:28:36,640 --> 00:28:39,119
ובכן, אז,
הייתה לי בריחה מזל.

366
00:28:39,120 --> 00:28:41,159
לניק לא היה נוח
עם מווסת הנשימה שלו,

367
00:28:41,160 --> 00:28:43,119
אז אנחנו - החלפנו.

368
00:28:43,120 --> 00:28:45,799
-מה, השופר?
-רג, טנקים, המגרש.

369
00:28:45,800 --> 00:28:48,210
לא היה זמן להפשיט את זה
ולהחזיר הכל בחזרה.

370
00:28:50,520 --> 00:28:51,920
מה אתה מנסה להגיד?

371
00:28:59,720 --> 00:29:00,879
ג'ו: נראה כמו

372
00:29:00,880 --> 00:29:02,599
זו הייתה תאונה אחרי הכל.

373
00:29:02,600 --> 00:29:05,079
לארה:
איך עשית את זה?

374
00:29:05,080 --> 00:29:07,039
ובכן, קשה לראות
איך ניק מייוות'ר

375
00:29:07,040 --> 00:29:09,719
היה יכול להיות ממוקד
על ידי משקיע זועם

376
00:29:09,720 --> 00:29:11,440
כאשר הטנקים הוחלפו.

377
00:29:15,000 --> 00:29:17,520
למען השם.
לא יישאר כלום.

378
00:29:31,280 --> 00:29:32,559
שיער של הכלב?

379
00:29:32,560 --> 00:29:34,520
אתה תרגיש טוב יותר.

380
00:29:35,560 --> 00:29:37,119
אני בקושי יכול להרגיש יותר גרוע.

381
00:29:37,120 --> 00:29:38,630
לארה:
איך אתה מסתדר?

382
00:29:39,360 --> 00:29:41,759
אה, אני לא.
-אז זו עבודה טובה

383
00:29:41,760 --> 00:29:44,760
שאלתי את ג'יאני
לעבור גם על הרשימה.

384
00:29:46,240 --> 00:29:48,279
מאסימו קוסטה.

385
00:29:48,280 --> 00:29:52,199
הוא קנה בשווי 200,000 דולר
דרך זירת מסחר איטלקית.

386
00:29:52,200 --> 00:29:54,119
איבד את המגרש.

387
00:29:54,120 --> 00:29:55,799
הוא מבוסס בנאפולי.

388
00:29:55,800 --> 00:29:57,719
ובכן, בטח
זה רק צירוף מקרים.

389
00:29:57,720 --> 00:30:00,479
הקפטן של הסירה
נקרא קוסטה.

390
00:30:00,480 --> 00:30:02,839
גם זה צירוף מקרים?

391
00:30:02,840 --> 00:30:05,359
אנחנו צריכים ללכת לראות אותו.
לארה: לא עכשיו, ג'ו.

392
00:30:05,360 --> 00:30:06,919
בבוקר.

393
00:30:06,920 --> 00:30:09,280
אתה צריך לקבל
קצת שינה קודם.

394
00:30:32,640 --> 00:30:36,159
-איפה כולם?
-היינו צריכים לסגור קצת מוקדם.

395
00:30:36,160 --> 00:30:37,400
מה קרה?

396
00:30:43,171 --> 00:30:45,839
ג'ו:
אלוהים, אתה בסדר?

397
00:30:45,840 --> 00:30:47,799
זה נראה יותר גרוע ממה שזה.

398
00:30:47,800 --> 00:30:49,519
אנחנו נהיה השופטים של זה.

399
00:30:49,520 --> 00:30:50,959
מישהו ימלא אותי?

400
00:30:50,960 --> 00:30:53,280
הוא חש סחרחורת,
אז הוא הלך לשאוף קצת אוויר.

401
00:30:54,320 --> 00:30:55,959
הם חיכו לו.

402
00:30:55,960 --> 00:30:57,479
-מי היו?
-הוא לא יודע.

403
00:30:57,480 --> 00:30:59,879
אלנה: או שהוא לא יגיד.

404
00:30:59,880 --> 00:31:01,839
לוקה, למה שלא
ללכת עם דריה הביתה,

405
00:31:01,840 --> 00:31:04,119
ואתה ואני נחזור
לדירה, אנג'ליקה.

406
00:31:04,120 --> 00:31:06,400
אולי הוא ידבר איתך הגיוני.

407
00:31:15,200 --> 00:31:16,280
לא.

408
00:31:17,320 --> 00:31:18,639
לא עד שתגיד לי.

409
00:31:18,640 --> 00:31:21,399
האם אתה רעב?

410
00:31:21,400 --> 00:31:22,559
עַכשָׁיו?

411
00:31:22,560 --> 00:31:23,880
בוא נאכל.

412
00:31:27,120 --> 00:31:30,039
לסבא שלי הייתה חנות
כמו זה.

413
00:31:30,040 --> 00:31:33,040
מבושל יום קודם,
מקורר במשך הלילה.

414
00:31:35,560 --> 00:31:38,119
- מה יש בו?
- אה.

415
00:31:38,120 --> 00:31:43,119
אורז ארבוריו, שום,
בצל מטוגן בחמאה,

416
00:31:43,120 --> 00:31:47,159
לבשל אותו עם יין לבן,
ציר עוף,

417
00:31:47,160 --> 00:31:53,240
אולי מגע של חלב,
מוצרלה, ביצה ועשבי תיבול.

418
00:31:54,520 --> 00:32:00,039
הוספתי לשלי בשר טחון,
כן, למען הנו-נו שלי.

419
00:32:00,040 --> 00:32:02,520
ארנצ'יני היה הכל
הוא אכל לקראת הסוף.

420
00:32:03,560 --> 00:32:05,639
-חתום.
-גרצי.

421
00:32:05,640 --> 00:32:06,919
אתה מיקה פיקנטי?

422
00:32:06,920 --> 00:32:09,039
לא. אין פיקנטה.

423
00:32:09,040 --> 00:32:10,679
זה רק מרינרה.

424
00:32:10,680 --> 00:32:13,839
נהגנו להחליף את התווית
של הבקבוקים

425
00:32:13,840 --> 00:32:17,200
ולתת להם רוטב צ'ילי
במקום זאת.

426
00:32:18,840 --> 00:32:21,520
הם היו צריכים לקנות כוס
של חלב שקדים.

427
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
היינו מכפילים את המנהגים שלנו.

428
00:32:29,840 --> 00:32:32,520
מממ. זה מדהים.

429
00:32:34,560 --> 00:32:37,760
הם חוטפים אגרוף אמיתי, אה?

430
00:32:40,520 --> 00:32:42,000
אם כבר מדברים על זה...

431
00:32:44,200 --> 00:32:45,880
...היו אלה אנשיו של די ביאסי?

432
00:32:52,680 --> 00:32:53,999
למה, ג'נארו?

433
00:32:54,000 --> 00:32:57,519
הם בטח שאלו מסביב.

434
00:32:57,520 --> 00:32:59,359
עליך.

435
00:32:59,360 --> 00:33:01,639
חתני.

436
00:33:01,640 --> 00:33:03,200
השוטר.

437
00:33:04,240 --> 00:33:06,639
זו אזהרה.

438
00:33:06,640 --> 00:33:09,679
"תסתום את הפה שלך."

439
00:33:09,680 --> 00:33:11,359
על מה?

440
00:33:11,360 --> 00:33:14,640
אם אני אגיד לך, אני לא אהיה.

441
00:33:27,480 --> 00:33:29,159
לארה: אתה מאחר.

442
00:33:29,160 --> 00:33:31,120
-סיפור ארוך. מִצטַעֵר.
-לארה: הא.

443
00:33:31,121 --> 00:33:33,799
האם שאלת אותו
על הקריפטו?

444
00:33:33,800 --> 00:33:35,319
הוא רק צחק.

445
00:33:35,320 --> 00:33:37,279
הוא אמר אם הוא
או בן למשפחת קוסטה

446
00:33:37,280 --> 00:33:39,079
היו 200,000 דולר פנויים,

447
00:33:39,080 --> 00:33:41,079
הוא לא היה חוטף
סירת טיפשים אחרת.

448
00:33:41,080 --> 00:33:43,119
הוא היה קונה משלו.

449
00:33:43,120 --> 00:33:44,919
זהו?
אתה משחרר אותו?

450
00:33:44,920 --> 00:33:46,439
נשמע לי הגיוני.

451
00:33:46,440 --> 00:33:47,879
אתה מתרחק?

452
00:33:47,880 --> 00:33:50,239
אני לא מתרחק
מכל דבר.

453
00:33:50,240 --> 00:33:53,250
הוא רק אמר לי שיש מצלמה
בצד התחתון של הסירה.

454
00:33:56,160 --> 00:33:57,839
לַחֲכוֹת. מה זה מראה?

455
00:33:57,840 --> 00:33:59,439
לא היה לנו זמן.

456
00:33:59,440 --> 00:34:02,559
המימון שלי כיסה רק
השכרת הסירה לשישה ימים.

457
00:34:02,560 --> 00:34:04,279
אמר לי הקפטן
זה היה לוקח רק

458
00:34:04,280 --> 00:34:05,559
כמה שעות.

459
00:34:05,560 --> 00:34:07,159
בנוסף הזמן
זה היה לוקח

460
00:34:07,160 --> 00:34:08,599
איש התיקון
לבוא מנאפולי.

461
00:34:08,600 --> 00:34:10,599
זה היה עולה לנו חצי יום.

462
00:34:10,600 --> 00:34:12,359
זה ממש צירוף מקרים,
נכון?

463
00:34:12,360 --> 00:34:15,799
המצלמה נשברת באופן בלתי צפוי,
אתה מסרב לתקן אותו.

464
00:34:15,800 --> 00:34:17,799
ביום אחד אנחנו צריכים לדעת
מה התרחש מתחת למים.

465
00:34:17,800 --> 00:34:19,399
מה אתה מנסה לרמוז?

466
00:34:19,400 --> 00:34:22,199
נראה שניצלת את ההזדמנות
להיות לבד עם ניק,

467
00:34:22,200 --> 00:34:24,879
מחוץ לטווח הראייה של כולם,
ומצלמת טלוויזיה במעגל סגור.

468
00:34:24,880 --> 00:34:26,359
בגלל זה השתנית
דעתך על צלילה?

469
00:34:26,360 --> 00:34:29,159
-למה שאהרוג אותו?
-הוא כמעט הרס אותך.

470
00:34:29,160 --> 00:34:31,639
ניק כמעט הרס
הרבה אנשים.

471
00:34:31,640 --> 00:34:34,559
אחותי, בת דודתנו,
לואיזה -

472
00:34:34,560 --> 00:34:35,679
לואיזה?

473
00:34:35,680 --> 00:34:37,519
לואיזה זנאטי.

474
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
אתה שואל אותה.

475
00:34:42,040 --> 00:34:43,839
לא עכשיו.

476
00:34:43,840 --> 00:34:45,879
זה דוח הרעלים, בוס.

477
00:34:45,880 --> 00:34:49,559
למנוח היו רמות חריגות
של הליום בקנה הנשימה שלו.

478
00:34:49,560 --> 00:34:51,439
זה מעורבב עם חנקן
וחמצן

479
00:34:51,440 --> 00:34:52,639
לעזור לצוללנים להעמיק.

480
00:34:52,640 --> 00:34:54,359
אז הם היו מצפים למצוא את זה.

481
00:34:54,360 --> 00:34:58,039
לא בריכוז כל כך גבוה.
ותקשיב לזה.

482
00:34:58,040 --> 00:35:00,879
"אם אתה נושם הליום, שלך
הגוף לא סופג חמצן,

483
00:35:00,880 --> 00:35:03,039
אז זה מפסיק ליצור CO2,

484
00:35:03,040 --> 00:35:05,999
ואתה לא מרגיש
כל צורך לקחת נשימה."

485
00:35:06,000 --> 00:35:07,879
נשימת הליום נראית תקינה,

486
00:35:07,880 --> 00:35:09,839
ממש עד הרגע
אתה מתעלף,

487
00:35:09,840 --> 00:35:12,479
בכל דבר
בין 10 ל-60 שניות.

488
00:35:12,480 --> 00:35:13,799
זה מסביר למה הוא טבע.

489
00:35:13,800 --> 00:35:15,519
אבל לא
איך זה נכנס למערכת שלו.

490
00:35:15,520 --> 00:35:18,159
אולי מי שמילא את הטנקים שלו
טעו בפרופורציות.

491
00:35:18,160 --> 00:35:20,439
-מסובב.
-או...

492
00:35:20,440 --> 00:35:22,190
התעסק בהם
בכוונה.

493
00:35:23,320 --> 00:35:25,959
-מה עכשיו?
-אנחנו הולכים לאכול. אני מת מרעב.

494
00:35:25,960 --> 00:35:27,759
הו, טוב. גם אני.

495
00:35:27,760 --> 00:35:29,439
אה, לא אתה.

496
00:35:29,440 --> 00:35:30,839
יש לך עבודה לעשות.

497
00:35:30,840 --> 00:35:32,879
מַה?

498
00:35:32,880 --> 00:35:34,039
עברו על הרשימה
של משקיעים.

499
00:35:34,040 --> 00:35:36,839
שׁוּב?
יש 8,000 שמות

500
00:35:36,840 --> 00:35:38,359
ולא לפי סדר אלפביתי.

501
00:35:38,360 --> 00:35:39,880
אתה צריך למצוא רק אחד...

502
00:35:41,200 --> 00:35:42,359
...זנאטי.

503
00:35:42,360 --> 00:35:43,760
או שזה צריך להיות יוז?

504
00:36:01,840 --> 00:36:02,890
אנג'ליקה.

505
00:36:04,880 --> 00:36:06,679
אתה כועס עליי.

506
00:36:06,680 --> 00:36:08,040
למה שאהיה?

507
00:36:10,120 --> 00:36:13,360
לפני כמה ימים, אה...
הלכתי רחוק מדי.

508
00:36:14,560 --> 00:36:16,559
לא, לא רחוק מדי.

509
00:36:16,560 --> 00:36:19,359
פשוט מהר מדי.

510
00:36:19,360 --> 00:36:21,280
אני מצטער. זה פשוט...

511
00:36:22,480 --> 00:36:24,880
...אף פעם לא פגשתי מישהו שאני מחבב
כמה שאתה.

512
00:36:28,800 --> 00:36:30,520
אני צריך לשאול אותך משהו.

513
00:36:32,160 --> 00:36:33,210
דָבָר.

514
00:36:34,640 --> 00:36:36,279
אתה סוחר בסמים?

515
00:36:36,280 --> 00:36:38,359
לא.

516
00:36:38,360 --> 00:36:40,399
-אל תשקר לי, דניאל.
-אני לא.

517
00:36:40,400 --> 00:36:42,080
ראיתי אותך לפני כמה ימים.

518
00:36:44,360 --> 00:36:46,799
היה לי קצת מהדשא
עישנו שאריות

519
00:36:46,800 --> 00:36:47,839
ונתתי את זה לחבר.

520
00:36:47,840 --> 00:36:49,200
-לא, לא.
-לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

521
00:36:51,320 --> 00:36:54,159
אני נושא דברים.

522
00:36:54,160 --> 00:36:55,799
בשביל חבר.

523
00:36:55,800 --> 00:36:57,600
הוא נותן לי למכור קצת
בצד.

524
00:36:59,320 --> 00:37:01,919
אנג'ליקה,
יש לך כסף.

525
00:37:01,920 --> 00:37:03,559
בחירות.

526
00:37:03,560 --> 00:37:06,400
אני רק מנסה להרוויח מספיק
לתת לעצמי עתיד.

527
00:37:10,600 --> 00:37:11,960
אבל אני אפסיק.

528
00:37:13,840 --> 00:37:16,200
היית עושה את זה, בשבילי?

529
00:37:19,920 --> 00:37:21,520
אני אעשה הכל.

530
00:37:36,751 --> 00:37:40,439
אני חושב שאנחנו יכולים לשלול
סיידי מייוות'ר

531
00:37:40,440 --> 00:37:42,839
על רצח בעלה.
-מה גורם לך להגיד את זה?

532
00:37:42,840 --> 00:37:44,279
ובכן, היא חשודה
כי היא דחתה

533
00:37:44,280 --> 00:37:46,679
את ההזדמנות לקבל
הצלם התת ימי.

534
00:37:46,680 --> 00:37:48,319
אבל עכשיו אנחנו יודעים את זה
לא יכול להיות שחיבלו בו

535
00:37:48,320 --> 00:37:49,999
מתחת לפני השטח.

536
00:37:50,000 --> 00:37:52,650
ההליום בטח נכנס
הטנק שלו לפני שהוא צלל.

537
00:37:52,651 --> 00:37:54,439
היא יכלה להתעסק עם הערכה שלו

538
00:37:54,440 --> 00:37:56,039
כשהם היו עדיין
על הסיפון.

539
00:37:56,040 --> 00:37:57,839
ניק ולואיסה החליפו אסדות.

540
00:37:57,840 --> 00:37:59,359
אם סיידי הייתה מתעסקת
עם הציוד של ניק,

541
00:37:59,360 --> 00:38:01,839
זו תהיה לואיזה שתמות,
לא הוא.

542
00:38:01,840 --> 00:38:02,890
הממ.

543
00:38:05,600 --> 00:38:06,650
הממ.

544
00:38:07,960 --> 00:38:10,080
היא השקיעה
תחת שמה הנשוי.

545
00:38:10,081 --> 00:38:13,319
היא לא צחקה כשאמרה
היא השתמשה בו כדי לגבות חוב.

546
00:38:13,320 --> 00:38:14,599
לֹא.

547
00:38:14,600 --> 00:38:16,280
-סינורה?
-גרצי.

548
00:38:17,320 --> 00:38:18,599
-חתום.
-גרצי.

549
00:38:18,600 --> 00:38:20,759
שף: גרצי.

550
00:38:20,760 --> 00:38:23,159
הו, זהירות.
תטעמי את זה קודם.

551
00:38:23,160 --> 00:38:24,880
שמעתי שהם מחליפים את התוויות.

552
00:38:29,560 --> 00:38:31,040
החלפת תוויות.

553
00:38:37,160 --> 00:38:38,280
ג'ו: הנה.

554
00:38:39,600 --> 00:38:41,239
לארה: ממ.

555
00:38:41,240 --> 00:38:43,279
לואיסה זנאטי-יוז.

556
00:38:43,280 --> 00:38:45,639
ג'ו: האם זה "אני"?

557
00:38:45,640 --> 00:38:47,359
אולי "U"?

558
00:38:47,360 --> 00:38:49,199
לארה: הממ.

559
00:38:49,200 --> 00:38:50,439
יש לך עט?

560
00:38:50,440 --> 00:38:52,599
אני רוצה לנסות משהו.

561
00:38:52,600 --> 00:38:53,680
לַחֲכוֹת.

562
00:39:05,440 --> 00:39:06,800
תודה לך.

563
00:39:25,240 --> 00:39:26,960
הוא נשם הליום טהור.

564
00:39:26,971 --> 00:39:29,639
לואיזה:
בואי איתך, למה?

565
00:39:29,640 --> 00:39:32,119
לארה:
זה יותר טוב מאשר לעשות את זה כאן.

566
00:39:32,120 --> 00:39:34,759
תתראיין,
תחת זהירות.

567
00:39:34,760 --> 00:39:36,040
זו בדיחה, נכון?

568
00:39:37,040 --> 00:39:38,279
אני חושש שלא, גברתי.

569
00:39:38,280 --> 00:39:40,039
לארה: אתה מודה
החלפת את הטנקים.

570
00:39:40,040 --> 00:39:41,399
הוא היה חבר.

571
00:39:41,400 --> 00:39:43,560
מי הפסיד לך 40,000 דולר.

572
00:39:44,600 --> 00:39:46,410
ג'ו: אנחנו יודעים על
ההשקעה שלך.

573
00:39:46,880 --> 00:39:49,439
היה לי פי חמישה
בסיכון.

574
00:39:49,440 --> 00:39:52,799
אם ניק לא היה מודיע לי,
היינו מאבדים הכל.

575
00:39:52,800 --> 00:39:56,679
הנרי: ארג! ארגח!

576
00:39:56,680 --> 00:39:58,799
ליאו: זה בסדר.
פשוט תירגע. אני -

577
00:39:58,800 --> 00:40:00,439
אני משאיר אותך לבד
למשך חמש דקות.

578
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
זו לא אשמתו.

579
00:40:04,240 --> 00:40:07,039
לואיזה: אה. הו, אלוהים.

580
00:40:07,040 --> 00:40:09,480
בסדר, אה, בוא נתפוס אותו
לכיור.

581
00:40:11,320 --> 00:40:13,439
לואיזה: בוא הנה, מתוקה.

582
00:40:13,440 --> 00:40:15,159
לארה:
זה לא נראה עמוק מדי.

583
00:40:15,160 --> 00:40:16,920
פשוט נשען כאן.

584
00:40:18,600 --> 00:40:20,079
זה בסדר.

585
00:40:20,080 --> 00:40:21,879
פשוט שמור את זה מתחת לברז.

586
00:40:21,880 --> 00:40:23,960
מזל אריה:

587
00:40:29,760 --> 00:40:32,040
מאיפה זה בא, ליאו?

588
00:40:38,840 --> 00:40:40,399
לואיזה:
אלוהים, הילד הטיפש הזה.

589
00:40:40,400 --> 00:40:42,390
הוא תמיד עוזב עטים
בכיס.

590
00:40:51,320 --> 00:40:53,480
לארה: ניק לא היה שלך
המטרה המיועדת.

591
00:40:54,560 --> 00:40:56,080
זו הייתה אמך החורגת.

592
00:40:56,081 --> 00:40:59,599
זה בטח היה הלם
כשסיידי אמרה

593
00:40:59,600 --> 00:41:01,440
היא רצתה להחליף מקומות
איתה...

594
00:41:02,480 --> 00:41:04,759
-אכפת לך?
-אתה הבוס.

595
00:41:04,760 --> 00:41:06,279
הטנקים שלך, סיידי.

596
00:41:06,280 --> 00:41:07,399
אני אכין אותם.

597
00:41:07,400 --> 00:41:08,759
לארה: ... השתמש באותו ציוד.

598
00:41:08,760 --> 00:41:11,000
זה בסדר.
היא יכולה להשתמש באלה.

599
00:41:12,480 --> 00:41:15,559
אפילו אחד גדול יותר
כשהוא הופיע מת במקום.

600
00:41:15,560 --> 00:41:18,080
סיידי: עזרה! עֶזרָה!

601
00:41:24,760 --> 00:41:27,679
אנחנו מחפשים את הטלפון שלך
ומחשב כפי שאנו מדברים.

602
00:41:27,680 --> 00:41:30,880
טביעות האצבעות שלך כן
על כל זה, פשוטו כמשמעו.

603
00:41:36,400 --> 00:41:38,200
אבא שלך אוהב את זה כאן, ליאו?

604
00:41:39,560 --> 00:41:41,319
לא הרבה.

605
00:41:41,320 --> 00:41:42,600
חם לו מדי?

606
00:41:43,840 --> 00:41:45,040
זה...

607
00:41:46,720 --> 00:41:47,880
...ודברים אחרים.

608
00:41:48,920 --> 00:41:50,520
זה בטח קשה לך.

609
00:41:52,600 --> 00:41:54,879
רק רואה אותו מדי פעם.

610
00:41:54,880 --> 00:41:58,360
מדאיג
אם מטפלים בו.

611
00:42:07,600 --> 00:42:09,960
רק רציתי אותו
להיות מסוגל לחזור איתי הביתה.

612
00:42:15,960 --> 00:42:18,799
זה מספיק. תודה לך.

613
00:42:18,800 --> 00:42:21,280
בוא נלך, ליאו. עקוב אחריי.

614
00:42:25,480 --> 00:42:28,359
בוא נלך בדרך זו.
אה, רגע, רגע.

615
00:42:28,360 --> 00:42:31,479
היי, היי. הוא רק בן 16.

616
00:42:31,480 --> 00:42:33,079
H-הוא היה צריך
מבוגר מתאים איתו.

617
00:42:33,080 --> 00:42:34,479
יהיה לו עורך דין.

618
00:42:34,480 --> 00:42:36,440
טוב, גם אני צריך להיות שם.

619
00:42:48,431 --> 00:42:51,799
לארה: אתה חושב
הוא ניסה להרוג אותה

620
00:42:51,800 --> 00:42:54,079
-לפני שהיא הוציאה את כל הכסף?
-ג'ו: כן.

621
00:42:54,080 --> 00:42:57,199
תוודא שנשאר לו קצת
לשלם על טיפולו של העני.

622
00:42:57,200 --> 00:42:58,999
הוא באמת
חשבתי על הכל.

623
00:42:59,000 --> 00:43:02,200
ובכן, הוא לא התחשב
לואיזה וניק מחליפים טנקים.

624
00:43:04,400 --> 00:43:06,080
ילד טיפש.

625
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
אני אוהב לעבוד איתך.

626
00:43:16,840 --> 00:43:18,800
אני חושב שאני חייב לך התנצלות.

627
00:43:18,801 --> 00:43:21,439
חשבתי
שכחנו מזה.

628
00:43:21,440 --> 00:43:23,519
אה, על מה שאמרתי
על זה שאתה מכור לעבודה,

629
00:43:23,520 --> 00:43:25,000
ומה שרמזתי.

630
00:43:28,040 --> 00:43:29,120
אתה צודק.

631
00:43:30,600 --> 00:43:32,120
אני מפצה יתר על המידה.

632
00:43:33,440 --> 00:43:35,480
ובגלל זה אני מציע
לעזור.

633
00:43:36,520 --> 00:43:38,879
תן לי להסתכל על התיק של סופיה.

634
00:43:38,880 --> 00:43:41,640
עם עיניים רעננות,
אולי משהו בולט.

635
00:43:44,240 --> 00:43:45,920
אתה יכול לעשות לי טובה
בתמורה.

636
00:43:48,840 --> 00:43:50,559
מה זה?

637
00:43:50,560 --> 00:43:53,080
עזור לי להוריד
רוקו די ביאסי.

638
00:43:57,000 --> 00:43:58,240
בְּסֵדֶר.

639
00:43:59,920 --> 00:44:01,280
בוא נעשה את זה.

640
00:44:05,680 --> 00:44:07,240
אלנה: אל תעשה.

641
00:44:08,320 --> 00:44:11,520
אה...
יש לך רגע, ג'נארו?

642
00:44:13,040 --> 00:44:14,639
יש לי 80 כיסויים לארוחת ערב,

643
00:44:14,640 --> 00:44:17,319
ו-90 דקות
להתכונן אליהם.

644
00:44:17,320 --> 00:44:18,600
אנחנו צריכים לדבר.

645
00:44:21,760 --> 00:44:24,119
על מה זה, ג'ו?

646
00:44:24,120 --> 00:44:26,320
איש עסקים מקומי מסוים.

647
00:44:45,240 --> 00:44:47,080
ספר לי מה קורה,
ג'נארו.

648
00:44:52,000 --> 00:44:56,119
הוא סוחט אותי, בסדר?
לוויתי ממנו כסף.

649
00:44:56,120 --> 00:44:57,599
לְשֵׁם מַה?

650
00:44:57,600 --> 00:45:00,119
לפתוח בר בעיר.

651
00:45:00,120 --> 00:45:02,479
סופיה לא סיפרה לך?

652
00:45:02,480 --> 00:45:03,530
לא.

653
00:45:06,000 --> 00:45:08,399
היא עזרה לי לתכנן את זה.

654
00:45:08,400 --> 00:45:11,399
קיוויתי שאולי היא תצליח,
אה...

655
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
לחזור ולהפעיל אותו.

656
00:45:13,471 --> 00:45:16,919
חשבתי שכן
עניין של יבוא-יצוא

657
00:45:16,920 --> 00:45:18,879
דנית.

658
00:45:18,880 --> 00:45:22,999
אתה יודע, שמן זית,
פסטה מפוארת, גבינה.

659
00:45:23,000 --> 00:45:24,050
אה?

660
00:45:25,200 --> 00:45:26,400
זה לא משנה.

661
00:45:27,520 --> 00:45:29,330
ספר לי מה קרה
עם די ביאסי.

662
00:45:30,200 --> 00:45:34,400
הארכתי את עצמי יתר על המידה,
והייתי צריך לסגור.

663
00:45:35,680 --> 00:45:38,319
-ולא יכולת להחזיר לו?
-אני עשיתי.

664
00:45:38,320 --> 00:45:39,920
שילמתי לו כל סנט.

665
00:45:42,000 --> 00:45:44,200
אבל כשניסיתי
להפסיק את התשלומים...

666
00:45:45,240 --> 00:45:46,560
הוא מאיים עליך?

667
00:45:47,600 --> 00:45:50,919
הוא קורא להם
תשלומי ריבית.

668
00:45:50,920 --> 00:45:53,960
הוא אומר שזה האינטרס שלי
להמשיך לשלם.

669
00:45:55,440 --> 00:45:57,199
כמה זמן זה נמשך?

670
00:45:57,200 --> 00:46:00,399
כמעט שנתיים.

671
00:46:00,400 --> 00:46:03,439
והמסעדה קרובה
ללכת מתחת.

672
00:46:03,440 --> 00:46:07,000
ובכן, זה לא יקרה,
אבל אתה צריך לתת לי לעזור לך.

673
00:46:08,360 --> 00:46:10,199
אתה לא מבין, ג'ו.

674
00:46:10,200 --> 00:46:14,040
אתה אומר לא לאנשים האלה,
בסופו של דבר אתה מת.

675
00:46:18,240 --> 00:46:19,600
ג'נארו.

676
00:46:28,231 --> 00:46:31,359
אישה:
אנחנו יכולים להיות האנשים הראשונים

677
00:46:31,360 --> 00:46:32,999
כדי לאתר אותה בעוד שנים.

678
00:46:33,000 --> 00:46:34,679
האם זו גלנדה גודריץ'?

679
00:46:34,680 --> 00:46:36,359
לארה: היה
מוות בלתי מוסבר.

680
00:46:36,360 --> 00:46:37,599
רוצה לתייג?

681
00:46:37,600 --> 00:46:40,119
אנשים אכזריים,
מפקח.

682
00:46:40,120 --> 00:46:41,919
במיוחד על נשים.

683
00:46:41,920 --> 00:46:43,519
ג'ו: זה 10 שנים מאוחר יותר.

684
00:46:43,520 --> 00:46:44,959
זו לא אותה אישה.

685
00:46:44,960 --> 00:46:47,959
מה הרעיון עם ג'ו ואיתי?

686
00:46:47,960 --> 00:46:49,399
אלנה:
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

687
00:46:49,400 --> 00:46:51,359
הוא שייך לסופיה.

688
00:46:51,360 --> 00:46:52,800
לא לנצח, הוא לא.

689
00:46:53,960 --> 00:46:57,239
ג'נארו: אני לא רוצה שהיא תראה
החשבונות.

690
00:46:57,240 --> 00:46:59,439
אתה משחק באש.

691
00:46:59,440 --> 00:47:01,079
איש:
מה שלום הבחורה האנגלית הזו?

692
00:47:01,080 --> 00:47:03,600
אתה חייב להראות לה
מי אחראי.

693
00:47:05,040 --> 00:47:07,319
לארה: החבר של אנג'ליקה,
הוא מתמודד.

694
00:47:07,320 --> 00:47:08,760
היא איתו עכשיו.

695
00:47:10,000 --> 00:47:11,760
אנג'ליקה!

696
00:47:13,600 --> 00:47:15,599
היא שתתה יותר מדי.

697
00:47:15,600 --> 00:47:17,400
ג'ו, עזוב את זה.

698
00:47:18,440 --> 00:47:20,759
התובע שמח
להאשים אותו,

699
00:47:20,760 --> 00:47:23,480
אבל האם זה
הדבר החכם לעשות, ג'ו?

700
00:47:23,530 --> 00:47:28,080
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0